【影评】【嫌疑人X的献身】中日韩三版电影比较


有剧透

慎点




听到中国版嫌疑人要上映的时候就非常期待,东野圭吾的《嫌疑人X的献身》是我非常喜欢的一部作品。我是在看过日版电影以后,再看的小说,对于我自己而言实属难得,我很少能在剧透的情况下还看得下原著。看完中国版后,我回来又补了韩国版改编的电影。

三版电影各有特色,也都有让人遗憾的地方。因为本土化的要求,有的地方改动很大,当然,东野圭吾也说不用拘泥于原著,我也就小说里自己非常喜欢,或者比较在意的地方做一个对比。


【小说】


中国版里张鲁一饰演的石泓性格更加忍隐,所以在这个镜头里,他甚至都没有和陈靖有眼神的交汇,但是,在陈靖转身的时候石泓才小心的看着她的背影,女主转身后就又立刻避开了眼神。日本版里更加还原,石神刚拉下围巾想说点什么,店里面突然进来了咋咋呼呼的其他客人,他立刻拿着便当就离开了。中国版和日版这里的处理感觉各有千秋,都能体现原作中不善于交谈,爱慕着女主,又不知如何拉近距离,有些笨拙的石神。

至于韩版……,恩……怎么说呢……,就是那种爱情就要开始的那种感觉……,只能看出石神个性内向,但是也不至于太离谱。


【小说】


这里只有中国版拍出来了,当时电影院里立刻有人小声议论说“啊,连手套都戴上了!”。不过在解释为什么会知道隔壁出事,日版因为有前期铺垫,只用了一个倒在地上的装饰品一笔带过,简洁明了,中国版则是张鲁一在进屋后解释很多。

这里并不是很好处理,解释少了,无法向没看过小说的观众交代清楚,解释多了,会显得有些刻意。中国版在这里就略显生硬。

韩版中规中矩,也是进屋后做出解释,但是演员表现的不错,不是很突兀。


【小说】


小说的这一段非常喜欢,把石神全身心为了靖子母女两的心情表达的淋漓尽致。日版也专门体现了这一点,石神在打完电话后,一个人暗自发出开心的笑容,让所有人对石神的想法心领神会,也对这种小心翼翼的暗中守护不禁感到怜悯。

很遗憾中国版和日版都没有很好的体现这一段。


【小说】


其实这一段是整个小说的重要转折点啊,也就是因为这不经意的两句对话,才让汤川开始对石神起疑。从这里也能看出,汤川其实非常了解石神,两人惺惺相惜,否则也不会在后面要求草薙以一个朋友而非警察的身份来听自己的推理。更体现了汤川作为“神探”的特质,从一点点微小的变化中,发现指向答案的端倪。

日版基本还原了这一幕,同时拍出了汤川的疑惑,可以看出那时候汤川已经发现石神的心态不同以往了。

中国版把地点换成了球场的更衣室,唯一遗憾的是,唐川立刻拿走了石泓的手表做检测。虽然后来唐川提到了自己开始怀疑的原因,但是这个转折点被手表检测出的数据证据冲淡了。

韩版……直接改成了在书中看到了女主表达感谢的便签……,虽然效果一样,但是感觉差了好几个档次。


【小说】


小说里,汤川以隐喻的方式向石神摊牌,至此石神也意识到汤川已经发现了一切,开始着手自己计划中的最后一步。用齿轮比喻的这一段话很经典,从第一次他们一起走过流浪者聚集地时就以时钟作为起点,直到最后以齿轮结尾。此时此刻,汤川已经猜测到石神的最后一步,他以一位好友的身份,竭尽全力的做出挽留。也正因为如此,他在看到石神依然坚定的走向结局的时候,才会无比痛苦。

日版以另一种方式体现了这一幕,汤川电话说要谈谈,石神就立刻意识到他已经推理出了一切,两个高智商的人心宣不照,所以石神直接邀请汤川一起登山。当时所有人看到这都以为石神是不是要做出登山失事的假象杀掉汤川,现在看来,无非是想传达揭露真相没有任何意义,以及自己一定会守护靖子到底的心情,更也许他是想在最后结局来临之前,和以前人生中唯一的朋友好好做一次告别吧。日版的这段改编真是恰到好处。

中国版沿用了日版登山的情节,看得出苏导也想营造出日版惊悚的气氛,但是一方面前面的铺垫不足,略显突兀,另一方面所选择的山非常秀美,不像日版中满山风雪,皑皑白色,毫无尽头。所以当石泓拿出斧头走进唐川的时候,全场真的是发出忍俊不禁的笑声。

韩版基本沿用小说的情节,可以说是整部电影里最剧情最紧凑的一段,不过因为韩版将汤川和草薙两个人物合二为一,因此整体给人的感觉和小说完全不一样。电影里的郑警官在发现真相后不敢置信,无可奈何,又无能为力,甚至有些语无伦次。更衬托了石固的坦然和无所畏惧。


【小说】


小说版最后的结局。汤川在告知靖子真相后,靖子选择了自首,石神的一切希望成为了泡影。他痛苦的咆哮并非因为自己的所作所为毫无意义,而是直到最后也无法守护最重要的那个人。小说到此戛然而止,令人扼腕叹息。有时候爱让人能做出无法想象的牺牲,也让人体会难以言语的绝望。如果石神的灵魂为靖子而生,那么此时此刻他的灵魂已经坠入了无尽的深渊。

日版的处理相当自然,观众会因为石神的痛哭而心痛,但也明白这是无法回避的结局,即使死去的是无恶不作的富㭴,是没有存在感的流浪汉,他们也不能不面对法律最终的裁决,观众甚至会因为靖子最后的忏悔而感到松一口气。而汤川则抵着墙,忍受着这一切,承担着失去一生唯一承认的对手、再也无法超越的朋友、以及“没有任何人会幸福”结局的痛苦。

中国版的石泓表现的也不逊色,比日版更加忍隐,更加内敛。无声的痛苦甚至比发泄似的咆哮更触动人心。但是这里王凯和林心如的表演都不尽如人意,王凯只体现了对于朋友把聪明才智用在这种事情上的愤怒,降低了这个人物在揭露真相和失去朋友之间两难选择而体现的内心斗争。而林心如最后跪下的自首,有点刻意和用力过猛,电影院的观众们似乎都吓了一跳。

韩版……,如果之前改编的内容还能挑出出彩的地方,那么最后足以让书粉暴怒。它彻底改变了结局,女主白花善虽然最后知道真相,但并未真正自首,而石固也完成了自己的最后一步。这个结局彻底改变了小说的宗旨,尽管东野圭吾说不用拘泥于原著,但是也不能改变最根本的内涵吧?简直不能忍,浪费几位演员的演技了。

 

总体来看,日版是拍的最细腻,最还原的一部,中国版和韩版因为国情等因素影响,进行了部分改编。中国版有出彩的地方,也有致命的地方。特别是一些细节的处理上,和日版还有一定差距。

比如按门铃,三个版本都是按门铃,但是日版和韩版的门铃声都非常柔和,中国版的门铃声音非常可怕……,每次按门铃观众都会一惊,进而全场笑场。中国这边门铃有那么普及吗?以及这么可怕的门铃声不怕其他邻居听到吗?这里完全可以换成小说里的敲门。

另外石泓跟踪陈靖拍照,当他举起佳能单反及小白兔系列镜头的时候,我整个都震惊了!如此华丽的相机和木讷拮据的石泓简直就是鲜明的对比啊。相比较而言日版和韩版的相机就正常很多啊。

另外想提下【草薙】这个人物。

在我看来,草薙是一个非常非常重要的人物,他的智商虽然不及汤川和石神,但是作为警察的直接、敏感和不放过任何疑惑的调查,让他的能力和戏份与汤川、石神不相上下。甚至可以说,他推动了整个剧情的发展,如果没有他的执着,也许这个故事就是另一种结局。

在小说里,汤川对于整个案件更加置身事外,甚至因为对于石神的珍惜让他犹豫是否向警察说出自己的推理。而他最后告诉靖子真相,也是因为他无法忍受好友做出了如此大的牺牲接受审判,而受保护的那个人却毫不知情。但是,面对汤川“断交”的威胁,草薙依然说自己一定会彻查到底。我想,也正因为有草薙这样的人存在,这个世界上才有那么多无辜者的生命得到慰藉。

日版中彻底弱化了草薙这个人物,由另一位女性角色取代,但是并未体现出其独立追寻真相的能力,反而过于依赖汤川。韩版则把汤川和草薙合二为一,这么做固然新颖,但是汤川这位博学多识,又潇洒帅气的神探形象就大打折扣。而中国版由叶祖新饰演的罗淼来表现,个人感觉是三版里存在感强,又比较独立的角色,非常值得肯定。

所以总体来看,日版无论剧情、细节还是演员演技都可以打到8.5的高分,中国版7分,还有很多可以进步提高的地方,韩版……结局不能忍,不想打分。



评论
热度(27)
© MOMO被DC圈粉 | Powered by LOFTER
上一篇 下一篇